Sledeći put kada budem morao da uđem ovde, pucaće lobanje.
La prossima volta che mi costringerete a venire qui, ve ne pentirete.
Možda vas nisam uhvatio na delu ovog puta... ali možete se kladiti da hoću, sledeći put.
Non vi ho preso con le mani nel sacco stavolta, ma scommetteteci che lo farò.
I sledeći put kad poželiš da se razmećeš, nemoj.
La prossima volta che hai voglia di metterti in mostra, trattieniti.
Donesi mi par njenih gaćica, sledeći put kad navratiš.
Mi porteresti un paio di mutandine la prossima volta che passi?
Hej, Džejms, šta misliš sledeći put kad mi ne kažeš da je u vezi Omara, da mi ipak kažeš, a?
James, la prossima volta che non mi dici che c'entra Omar, ti conviene dirmelo.
Da, sledeći put kad vidiš ovo lice, da će biti na moje vozačke dozvole.
Si', la prossima volta che vedrai questa faccia, sara' sulla mia patente.
Hoću da zapamtiš ovaj trenutak, za sledeći put kad pomisliš da možeš niti bilo što više, nego glupi zeka koji uzgaja šargarepe.
Ricordati bene questo momento... la prossima volta che pensi di essere qualcosa di diverso da una stupida... coniglietta coltiva-carote.
I tako se sledeći put mušica našla suočena ponovo sa istim mirisom, veza je dovoljno jaka da pokrene motore i da pokrene odlučujuću akciju.
Cosi' quando la mosca si ritrovera' di fronte allo stesso odore, la connessione sara' forte abbastanza per accendere i motori e per innescare una manovra evasiva.
Tako da, molim vas, sledeći put kad odete na koncert, samo dozvolite svom telu da se otvori, pustite da vaše telo bude rezonantna kutija.
Perciò per favore, la prossima volta che andate ad un concerto, lasciate che il vostro corpo si apra, che diventi una cassa di risonanza.
A sledeći put neka bude vibracija."
La prossima volta aggiungiamo delle vibrazioni."
Nikada ne znate kada ili koga će sledeći put da napadnu, i kakve će posledice biti.
Non si sa mai quando e chi attaccheranno prossimamente, o quali saranno le conseguenze.
Dobra vest je da verovatnoća da će proći kroz ključaonicu i pogoditi nas sledeći put kada naiđe je jedan od milion, otprilike -- veoma, veoma slaba, tako da ja lično
La bella notizia è che le probabilità effettive che passi in questo buco della serratura e ci colpisca nel giro successivo sono una su un milione, circa - davvero minime - e io personalmente
Tako da, sledeći put kad budete kucali CAPTCHA, te reči su zapravo reči koje dolaze iz knjiga koje se digitalizuju i koje kompjuter ne može da prepozna.
Quindi la prossima volta che digitate un CAPTCHA, queste parole che state digitando sono in realtà parole che provengono da libri che sono stati digitalizzati che il computer non è riuscito a riconoscere.
Molim vas, kad sledeći put vidite paukovu mrežu, zastanite i bolje pogledajte.
La prossima volta che vi imbatterete in una ragnatela, per piacere fermatevi e guardatela da vicino.
i napravio je sebi podsetnik da kada sledeći put bude nameravao da zaprosi nekoga, možda i nije neophodno da nabraja sve žene kojima je ranije nudio ovu ulogu.
anche se si è appuntato, per la prossima volta che farà la proposta, che forse non sarà necessario elencare tutte le donne che ha valutato per la parte.
Nadam se da ćete mi se pridružiti sledeći put kada ću se takođe osloniti na nauku procenjujući štetu piratizovane vanzemaljske muzike na američku ekonomiju.
Spero che vi unirete a me la prossima volta, quando farò un'analisi altrettanto obiettiva e scientifica sul costo per l'economia americana della musica piratata dagli alieni.
Svet realnosti bi ih sustigao sledeći put.
La prossima volta la realtà si metterà in pari.
Prosečna verovatnoća je samo 30 posto", sledeći put oni bi rekli: "Pa možda je moja verovatnoća oko 35 posto."
La probabilità media è solo del 30 per cento, " la volta dopo dicevano, "Forse la mia probabilità è circa del 35 per cento."
Sledeći put, kad ste u avionu u Sjedinjenim Državama, govorite samo maternjim jezikom.
La prossima volta che siete su un aereo negli Stati Uniti, parlate la vostra lingua.
Sledeći put kada budete mislili o vozilima, nadam se da ćete poput nas, misliti o nečemu novom.
Quindi, la prossima volta che penserete a un veicolo, spero che penserete a qualcosa di nuovo.
Nadam se da kada ga sledeći put pogledate, nećete moći da vidite mapu.
Spero che la prossima volta invece non si riesca a vedere la mappa.
Sledeći put kad nešto instalirate, pogledajte podešavanja i zapitajte se, "Da li su ovo informacije koje želim da delim?
La prossima volta che installate qualcosa, guardate le impostazioni e chiedetevi, "Questa è un'informazione che voglio condividere?
Tako da u toku svojih dana, u toku svojih života, sledeći put kada vidite nekoga čiji je posao da čisti za vama, odvojite vreme da im odate priznanje.
Così, nel flusso delle vostre giornate, della vostra vita, quando vedrete qualcuno che si occupa di ripulire al vostro posto, fermatevi un attimo, e guardatelo.
U suštini, kada sledeći put naletite na paučinu, ne morate da paničite i ispoljavate vašu pećinsku reakciju.
Quindi, la prossima volta che ti imbatti in una ragnatela, non c'è bisogno di farsi venire un attacco di panico primordiale.
Sledeći put kada ugledate paučinu, dobro pogledajte, uverite se da nije reč o crnoj udovici i prođite kroz nju.
La prossima volta che vedi una ragnatela, osservala con attenzione, accertati che non sia di una vedova nera, ed entraci dentro.
Kada sledeći put hoćete da izbacite uređaj, nemojte to učiniti.
La prossima volta che state per buttare via qualcosa, non buttatela via.
(Aplauz) Sledeći put kada budete govorili, uradite to unapred.
(Applausi) La prossima volta che parlerete, fate prima questi esercizi.
Prvo, kada sledeći put dobijete poziv na sastanak koji nema puno informacija, kliknite na dugme Možda!
Prima di tutto, la prossima volta che vi chiameranno ad una riunione senza spiegarvi nel dettaglio in cosa consisterà, cliccate sul tasto "non lo so"!
U jednom istraživanju su nam rekli da bi sledeći put verovatno varali, umesto da uče više kad padnu na testu.
In uno studio, ci hanno detto che la prossima volta avrebbero imbrogliato invece di studiare di più se avessero fallito il test.
Sledeći put kada vidite jednog od njih, prepoznajte ga kao ključni deo našeg društva.
Così la prossima volta che ne vedete uno riconoscetelo come una parte vitale della nostra società.
Kad se sledeći put suočite sa zanimljivim izazovom, setite se šta nam dizajn poručuje.
Perciò la prossima volta che vi trovate davanti una sfida ricordatevi di ciò che questa tecnica ha da insegnarci.
Da sumiram, rekao bih, sledeći put kada krenete da pijete pivo ili vino, pre svega razmislite, koliko je vaš doživljaj stvaran, a koliko je to samo placebo efekat proizašao iz vaših očekivanja?
Per riassumere, la prossima volta che andate a bere una birra o del vino, prima di tutto, pensate a cos'è reale della vostra esperienza, e cos'è risultato dell'effetto placebo derivante dalle vostre aspettative?
Dakle, sledeći put kada budete večerali na proslavi, možda ćete hteti da posegnete za ovim pićem koje može biti „neutralno po neurogenezu“.
La prossima volta che sarete a una cena potrete comunque optare per questa bevanda "a neurogenesi neutrale".
Dakle, sledeći put kada tražite inspiraciju za perkusije, ne gledajte dalje od vaših guma, dok se kotrljaju preko neobičnih brazda na auto-putu, ili od gornje desne ringle na šporetu i tog čudnog načina na koji klikće dok se priprema da zasvetli.
La prossima volta per l'ispirazione per le percussioni, non cercate più in là dei vostri copertoni sulle insolite scanalature di un'autostrada, o il fornello in alto a destra e il modo strano in cui schiocca quando si prepara ad accendersi.
Uskladištimo to sećanje vezano za kontekst i naučimo da sledeći put ponovimo proces.
Assimiliamo questo ricordo legato al contesto e impariamo a ripetere lo stesso processo in futuro.
Znaš, sledeći put kad se osećaš loše, zašto ne probaš da pojedeš nešto dobro da bi se osećao bolje?“
La prossima volta che non ti senti bene, perché non provi a mangiare qualcosa che ti fa sentire meglio?"
Ne znači da neću doživeti slom sledeći put kad nekoliko desetina ljudi kaže da govorim (Mrmljanje) kao da u ustima imam puter od kikirikija.
la prossima volta che un paio di dozzine di persone dirà (Borbotta) (Risate)
Zato primetite sledeći put kada kažete: "Pazi, povredićeš se!" ili: "Ne radi to, to je opasno."
Fateci caso la prossima volta che dite, "Fai attenzione, potresti farti male, " o, "Non farlo, è pericoloso."
Pa, kad sam došao sebi, čuvar je stajao iznad mene i rekao: "Sledeći put, mali probisveti, ukradite nešto što možete da nosite."
Quando ripresi i sensi, la guardia, sopra di me, diceva: "La prossima volta ruba qualcosa che puoi trascinare, piccolo teppista".
Vidite, to sam znao jer moje ime takođe počinje s K, ali njegovo ime ne počinje s K, počinje s M. Recite Mikeu da sam ga pozdravio, kad ga sledeći put vidite.
Come lo so? Perché anche il mio nome inizia con una K, ma il suo nome non inizia con una K, inizia con la M. La prossima volta che lo vede, dica a Mike che lo saluto.
Sledeći put kada preuzmete gigabajt ili dva gigabajta, to nije besplatno, vidite?
Quindi la prossima volta che scaricate un Gigabyte, o due Gigabyte, sappiate non è proprio gratis.
Nadam se da ćete sledeći put kad vidite fotografiju koja nešto zrači za vas, bolje razumeti zašto, i znam da, govoreći ovoj publici, da ćete definitivno uraditi nešto povodom toga.
Mi auguro che la prossima volta che vedrete una foto che fa scattare in voi qualcosa, cercherete di capire perché, e so che, parlando ad un pubblico come questo, sicuramente farete qualcosa di concreto.
Tako da sledeći put kada ste suprostavljeni sa nečim što je neočekivano, neželjeno i neizvesno uzmite u obzir da je to možda poklon.
Quindi, la prossima volta che dovrete affrontare qualcosa di inatteso, indesiderato e incerto, considerate il fatto che potrebbe semplicemente trattarsi di un dono.
0.7960250377655s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La prossima volta che mi costringerete a venire qui, ve ne pentirete. 